سایه Echoآموزش تلفظ th در انگلیسی: θ و ð
انگلیسی دو صدای th دارد و فارسی هیچ‌کدام را. اینجا می‌بینی زبانت دقیقاً کجا برود، این دو را چطور از هم جدا کنی و چطور تمرین کنی تا think دیگر sink شنیده نشود.
دو صدای th
حروف th دو صدای متفاوت می‌سازند. حالت دهان در هر دو یکی است؛ تنها فرق این است که تارهای صوتی‌ات می‌لرزند یا نه.
| صدا | لرزش گلو | مثال |
|---|---|---|
| /θ/ بی‌صدا | فقط هوا، گلو ساکت | think, three, thank, bath, month, health |
| /ð/ صدادار | گلو می‌لرزد | this, that, the, they, mother, weather |
جای زبان، قدم به قدم
- فک را شل کن و دهان را کمی باز کن.
- نوک زبان را آرام بین دندانهای جلوی بالا و پایین بگذار. فقط نوکش، چند میلی‌متر، بیرون باشد.
- هوا را آرام بیرون بده از بین زبان و دندانهای بالا. یک «هیس» نرم می‌شنوی، شبیه «ف» ولی بدون لب. این /θ/ است.
- حالا بدون تکان دادن چیزی، صدایت را روشن کن. دستت را روی گلو بگذار؛ باید لرزش را حس کنی. این /ð/ است.
- زبان را نرم عقب بکش و به صدای بعدی برو. زبانت را گاز نگیر و فشار نده؛ تماس سبک است.
θ یا ð؟ نشانههای املایی
املای انگلیسی فرق این دو را نشان نمی‌دهد، ولی این الگوها بیشتر کلمه‌ها را پوشش می‌دهند:
- کلمه‌های کوچک دستوری ð دارند: the, this, that, these, those, they, them, there, then, than.
- بیشتر اسم‌ها و فعل‌هایی که با th شروع می‌شوند θ دارند: think, thing, thank, three, thousand, Thursday.
- th بین دو مصوت معمولاً ð است: mother, father, brother, other, weather, together.
- -th آخر کلمه معمولاً θ و -the آخر ð است: bath / bathe, breath / breathe, cloth / clothe.
- به جمع -ths دقت کن: months با θ گفته میشود: /mʌnθs/.
- think/θɪŋk/
- three/θriː/
- health/hɛlθ/
- month/mʌnθ/
- this/ðɪs/
- mother/ˈmʌðər/
- weather/ˈwɛðər/
- breathe/briːð/
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
- θ ← «س» یا «ت»: think میشود «سینک» یا «تینک». زبان پشت دندان‌هاست، نه بین آن‌ها.
- ð ← «د» یا «ز»: this میشود «دیس» یا «زیس» و mother میشود «مادِر». راهش همان است، به‌علاوهٔ لرزش گلو.
- θ ← «ف»: three میشود free. لبت دارد کار را میکند؛ لب را دور نگه دار و زبان را به دندان برسان.
- حذف th در خوشه‌ها: months میشود «مانس» و sixth میشود six. همهٔ صامت‌ها را بگو: mun-θ-s.
جفت‌کلمه‌ها برای تمرین گوش و دهان
هر جفت را اول آرام، بعد تند بگو. اگر یکی شنیده شدند، برگرد سراغ آزمون آینه.
| th | s / t | th | d / z |
|---|---|---|---|
| think | sink · tink | they | day |
| thank | sank · tank | then | den · zen |
| three | tree | those | doze · zones |
| path | pass | breathe | breeze |
| mouth | mouse | though | dough |
| thin | sin · tin | worthy | wordy |
جمله‌های پیچ‌درپیچ (اول آرام): "Thirty-three thousand thoughtful thinkers." · "The other brother's mother is smoother than the weather."
برنامهٔ تمرین هفت‌روزه
- روز اول: کار با آینه. ۲۰ بار /θ/ را تنها و آرام بگو، بعد think، three، thank.
- روز دوم: صدا را روشن کن. با دست روی گلو /θ/ و /ð/ را پشت هم بگو؛ بعد this، that، they، those.
- روز سوم: جفت‌کلمه‌های جدول را بگو، ضبط کن و گوش بده.
- روز چهارم: th آخر کلمه: bath، month، health، both، tooth، north.
- روز پنجم: th بین مصوت‌ها: mother، other، weather، together.
- روز ششم: خوشه‌ها: months، sixth، clothes، strengths.
- روز هفتم: جمله با سرعت عادی: "I think there are three things to thank them for."
درس‌های θ و ð در سایه بیش از هزار کلمه و هزاران جمله با th دارند و همان لحظه که th دوباره «س» شود، قرمزش می‌کنند.
Download on theApp Storeسؤال‌های رایج
واقعاً باید زبانم بیرون بیاید؟
فقط نوکش و فقط کمی. بعضیها نوک زبان را پشت دندانهای بالا میگذارند که آن هم درست است. مهم این است که هوا از بین زبان و دندان رد شود، نه اینکه زبان زیاد بیرون باشد.
اگر «د» بگویم بهجای ð در the، مشکلی است؟
شنونده معمولاً منظورت را میفهمد، ولی این یکی از واضحترین نشانههای لهجه است و تقریباً در هر جملهٔ انگلیسی تکرار میشود. درست کردنش خیلی سریع گفتارت را واضحتر میکند.
درست کردن th چقدر طول میکشد؟
بیشتر زبانآموزها در چند دقیقه میتوانند هر دو صدا را درست بسازند. خودکار شدنش در گفتار سریع معمولاً چند هفته تمرین کوتاه روزانه میخواهد، بهخصوص در خوشههایی مثل months و sixth.