تلفظ انگلیسی برای فارسی‌زبان‌ها: ۱۲ اشتباه رایج و راه درست

چرا این اشتباه‌ها پیش می‌آیند

فارسی حدود ۲۳ صامت و ۶ مصوت دارد؛ انگلیسی معیار حدود ۲۴ صامت و بیش از دوازده صدای مصوت. وقتی صدایی در زبان مادری‌ات نیست، مغز نزدیک‌ترین صدای آشنا را جایش می‌گذارد. در فارسی هیچ کلمه‌ای با دو صامت شروع نمی‌شود و تکیه معمولاً روی هجای آخر است؛ هر دو روی انگلیسی حرف زدن ما اثر می‌گذارند.

صامت‌ها

۱. th بی‌صدا (θ) می‌شود «س» یا «ت»

think → sink / tink، three → tree. نوک زبان را آرام بین دندان‌ها بگذار و فوت کن. اگر در آینه زبانت را نمی‌بینی، θ نگفته‌ای. آموزش کامل th ←

۲. th صدادار (ð) می‌شود «د» یا «ز»

this → dis / zis و mother می‌شود «مادِر». همان حالت θ، ولی گلو را بلرزان.

۳. w می‌شود v

west → vest، wine → vine، we → vee. «و»ی فارسی با تماس دندان و لب پایین ساخته می‌شود؛ w انگلیسی فقط با لب‌های گرد. از «او» شروع کن و باز کن. آموزش کامل w و v ←

۴. «اِ»ی اضافه قبل از s و صامت

student می‌شود «اِستیودنت»، school می‌شود «اِسکول». چون در فارسی کلمه با دو صامت شروع نمی‌شود، یک مصوت یواشکی اضافه می‌شود. یک «سسس» کشیده بگو و بعد صدای بعدی را اضافه کن: سسس-تیودنت.

۵. مصوت اضافه وسط خوشه‌ها

film می‌شود «فیلیم»، desk می‌شود «دسکه»، asked می‌شود «اَسکِد». صامت‌ها را بدون مصوت به هم بچسبان؛ اول آرام، بعد تند.

۶. «گ» اضافه بعد از ng

sing می‌شود «سینگ» با گاف کامل. صدای /ŋ/ در بینی تمام می‌شود: عقب زبان بالا، بدون رها کردن «گ». (استثنا: finger، longer و English واقعاً «گ» دارند.)

مصوت‌ها

۷. ship و sheep یکی می‌شوند

انگلیسی /ɪ/ کوتاه (ship، live، sit) را از /iː/ کشیده (sheep، leave، seat) جدا می‌کند. برای /ɪ/ لب‌ها شل و کوتاه؛ برای /iː/ لبخند بزن و بکش.

۸. full و fool یکی می‌شوند

/ʊ/ کوتاه و شل (full، pull، book، good) در برابر /uː/ کشیده و گرد (fool، pool، food، moon).

۹. cat، cut و cart قاطی می‌شوند

/æ/ در cat باز و پهن است، چیزی بین «اَ» و «آ»ی فارسی. /ʌ/ در cut کوتاه و وسط دهان است. bag/bug، hat/hut و match/much را تمرین کن.

۱۰. late می‌شود let و r می‌لرزد

/eɪ/ یک صدای لغزان است: «اِ» بگو و به سمت «ای» برو؛ late، paper، rain. r انگلیسی هم هیچ‌وقت لرزان یا ضربه‌ای نیست: زبان را بدون تماس با جایی عقب ببر، به‌خصوص در word، world، girl و first.

پایان کلمه و املا

۱۱. -ed همان‌طور که نوشته شده خوانده می‌شود

پایان -ed سه تلفظ دارد و معمولاً هیچ‌کدام «اِد» نیست: t بعد از صداهای بی‌واک (walked، stopped، laughed)، d بعد از صداهای واکدار (played، cleaned، lived) و ɪd فقط بعد از t یا d (wanted، needed).

۱۲. حرف‌های بی‌صدا خوانده می‌شوند

فارسی تقریباً همان‌طور که نوشته می‌شود خوانده می‌شود، انگلیسی نه: knife, know, comb, climb, island, listen, Wednesday, honest همه یک حرف بی‌صدا دارند.

نکتهٔ اضافه: تکیه به آخر کلمه می‌رود

در فارسی اسم و صفت معمولاً روی هجای آخر تکیه دارند، برای همین کلمه‌های انگلیسی را هم با تکیهٔ آخر می‌گوییم: compuTER به‌جای comPUter، probLEM به‌جای PROBlem، chocoLATE به‌جای CHOColate. تکیهٔ هر کلمهٔ تازه را همراه خودش یاد بگیر و موقع نوشتن لغت علامتش بزن.

سؤال‌های رایج